‫"يستغرق السائق‬ ‫خمس دقائق ليغادر المرأب"‬
‫انظر إلى هذا، لا يقدر على الخروج.‬
‫الوقت مبكر،‬ ‫وأنت تريد مشاهدة هذا الهراء؟‬
‫لماذا تضحك على‬ ‫سوء حظ الآخرين؟‬
‫لا تقلق. لن يصاب بأذى.‬
‫يا للملل. إنه أخرق. لم أضيع‬ ‫وقتي في مشاهدة هذا الرجل؟‬
‫مقاطع السقطات المجمعة أفضل،‬ ‫أليست كذلك؟‬
‫أرأيت المقطع المصور للفتى‬ ‫الذي يقفز من حاوية؟‬
‫يوقفون الصورة،‬ ‫قبل أن يسقط بالضبط‬
‫قبل أن يرتطم‬ ‫رأسه بالأرض.‬
‫ثم يحركون الكاميرا.‬
‫ويظهرون وجهه‬ ‫وكل أسنانه الأمامية متكسرة.‬
‫رائع.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، بخير.‬
‫رائع.‬
‫- هل أنتم ذاهبون للشاطىء؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫انظر لطقس هذا اليوم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ألديك بعض الفاكهة؟‬
‫- سأحضر البعض.‬ ‫- شكراً.‬
‫- سأعود بعد قليل.‬ ‫- هذا لطف منك.‬
‫"مرحباً، هل وصلت بعد؟"‬
‫"ليس بعد. سأصل في المساء،‬ ‫كيف حالك؟"‬
‫"أشعر بالملل قليلاً."‬
‫"أتشعر بالذنب؟"‬
‫"أتمنى،‬ ‫سنخرج الليلة، صحيح؟"‬
‫"أجل، سنتقابل لاحقاً."‬
‫"حسناً. انتبه لنفسك."‬
‫- الوداع يا رفاق.‬ ‫- انتبه لنفسك‬
‫"الأحد، الثامن من مارس 2015،‬ ‫8:12 مساءاً"‬
‫أين يمكنني تغيير ملابسي؟‬
‫في الحمام في الخلف.‬
‫"ثم؟ ماذا حدث؟"‬
‫"تباً، قابلت بعض الشباب‬ ‫على الشاطىء وعدت معهم"‬
‫"تعال"‬
‫"أين؟"‬
‫"(زابالار)، بجانب الشاطىء مباشرة"‬
‫"لا أعرف كيف سأصل إلى هناك"‬
‫- "ألست صديق (نيكو زبالا)؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫يبدو وجهك مألوفاً.‬
‫- حقاً؟ متى رأيتني؟‬ ‫- حفل عيد ميلاده.‬
‫أجل، ربما تقابلنا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "فيسينتي".‬
‫- وأنت؟‬ ‫- "لوسيا".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫دعاني بعض الأصدقاء.‬
‫قابلت "فرانشيسكا" و"أنا"‬ ‫على الشاطىء للتو.‬
‫رائع! "فران" قريبتك، صحيح؟‬
‫أجل، تمكث معنا.‬
‫- "فران" قريبتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- قابلتها للتو.‬ ‫- حقاً؟ أين؟‬
‫- على الشاطىء.‬ ‫- تمكث بالغرفة خلف غرفتي.‬
‫رائع! ما اسمك؟‬
‫- "مانويل"‬ ‫- "مانويل". أنا "فيسينتي"‬
‫أقابلتها على الشاطىء؟‬
‫أجل، كنت على الشاطىء. وجاؤوا،‬ ‫تحدثوا معي، وأخذوا الجعة خاصتي.‬
‫- إنها خدعة قديمة يا رجل.‬ ‫- أيسمونها سارقة الجعة؟‬
‫- ضاجعتها أربع مرات بالشاطىء.‬ ‫- توقف عن المزاح يا رجل!‬
‫- أنت مخادع للغاية يا رجل.‬ ‫- ماذا تعرف؟‬
‫- ما اسمك يا أخي؟‬ ‫- "فيسينتي".‬
‫- "فيسينتي" ماذا؟‬ ‫- "مالدونادو".‬
‫- أنا أعرف من أنت.‬ ‫- كيف؟‬
‫- كنت صديق "صوفيا" الحميم، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫"صوفيا" قريبتي. أنا "مانويل لاريا".‬
‫- بلا مزاح!‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫يا لها من صدفة! أنت من أقرباء الجميع!‬
‫- حسناً. أين؟‬ ‫- اتبعني.‬
‫لا يمكنني الرؤية.‬
‫تباً.‬
‫هذا أروع شيء.‬
‫يا له من منظر رائع.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫كلا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الذي يجري بينك وبين "فرانشيسكا"؟‬
‫لم تسأل؟ ما هي طبيعة علاقتنا؟‬
‫صحيح.‬
‫لا أعرف بالضبط، صديقتان حميمتان، صديقتان.‬
‫الأمر يعود لها دائماً. لا أعرف.‬
‫هي لا تعرف ما تريد، لكن أنا أعرف.‬
‫كنت دائماً أعرف أني أفضل الفتيات.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ أن كنت صغيرة.‬
‫هل رغبت في رجل من قبل؟‬
‫كلا، ليس تماماً. لم أقع في الحب من قبل.‬
‫كان لدي صديق حميم مرة بسبب...‬
‫الفضول فقط.‬
‫أجل، ربما.‬
‫هذا سبب وجودنا على الأرض.‬
‫يا له من هراء!‬
‫من أين جاءت هذه الفكرة؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- أي جزء من تفكيري هذا؟‬
‫ربما جاء من الله.‬
‫أيها الرب، هل أنت هناك؟‬
‫أيوجد رب؟‬
‫"أجل، (أنا)، أنا هنا."‬ ‫أتخيل أن الله رجل غني متزمت.‬
‫بالطبع هو كذلك!‬
‫"مرحباً بك في السماء يا عزيزتي.‬ ‫كيف حالك؟"‬
‫"أنا هنا على سحابتي الجديدة."‬
‫- انتهينا من هذا الشيء.‬ ‫- أي شيء؟‬
‫- هذا النقاش العميق حول...‬ ‫- فلنتحدث عن شيء آخر.‬
‫حسناً، لقد انتهى.‬
‫انتهي.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- أجل، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكننا...تركها‬
‫- ترك من؟‬ ‫- "فرانشيسكا"...‬
‫- مهجورة؟‬ ‫- في الأسفل.‬
‫في الأسفل.‬
‫هيا بنا.‬
‫فلنذهب. نحن مثيران للشفقة.‬
‫لم قبلتك يا صاح؟‬
‫لأنك تحبين من هم مثلي!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حسناً، الآن. كم هذا ممل.‬
‫ممل جداً!‬
‫يا له من ملل!‬
‫لكن معي بعض السحر.‬
‫- أكنت مع "أنا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ثم؟‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫أخذتني لأرى السطح.‬
‫أتبادلتما القبل؟‬
‫قبلة واحدة فقط.‬
‫حقاً؟‬
‫قبلة وداع فقط.‬
‫ماذا تعني بقبلة وداع؟‬
‫بربك. لا تهلعي.‬
‫علاقتكما مفتوحة، أليست كذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ماذا بيدنا أن نفعل؟ أسنتزوج؟‬
‫أنا أم "أنا"؟ من يعجبك أكثر؟‬
‫أنت.‬
‫- حقاً؟ كاذب.‬ ‫- أقسم لك.‬
‫- كلا. حقاً؟‬ ‫- أنا جاد يا فتاة.‬
‫- الأمر ممل على أية حال، أليس كذلك؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫أريد أن أتحلى بالإرادة لأحب شخصاً،‬ ‫وأكون ملتزمة في علاقة.‬
‫لكن ليس لدي الإرادة.‬
‫دائماً أدمر نفسي.‬
‫أنا بالفعل أحب "أنا"،‬ ‫لكن ليس بالقدر الكافي، أتعلم؟‬
‫هل داعبتك؟‬
‫كلا.‬
‫كلا! اهدئي!‬ ‫لقد تبادلنا حديثاً ودياً فحسب.‬
‫إذن لم تبادلتما القبل؟‬
‫حدث الأمر بشكل طبيعي‬ ‫بعد أن دخنا الحشيشة.‬
‫- فلنتبادل أنا وأنت القبل.‬ ‫- كلا.‬
‫فلنتبادل القبل.‬ ‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟‬
‫لا يوجد شيء آخر لنفعله.‬
‫فلنذهب لتناول الطعام.‬
‫ماذا يمكننا أن نأكل؟‬ ‫فلنذهب إلى الكشك.‬
‫لم نسأل بعضنا البعض أي شيء.‬ ‫لقد وقفنا وتبادلنا قبلة.‬
‫كم سمكة يمكننا أن نأكل؟‬
‫إذن قبلتها، وكان هذا كل شيء؟‬
‫قبلة واحدة، وكان هذا كل شيء.‬
‫المكان مشغول.‬
‫تباً. هيا بنا.‬
‫- إذن هل أعجبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعنا نرى.‬
‫ممل جداً.‬
‫هيا بنا يا رفاق.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أنحن ذاهبون؟‬ ‫- سنذهب يا رجل.‬
‫- توقف.‬ ‫- دعني أحضر "بيسكولا".‬
‫ليس الآن. نحن راحلون.‬
‫تبقى لدي القليل. هذا يكفي.‬
‫- سأحضر برميلاً إذن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫برميلاً للجماعة.‬
‫هذا الشاب يحضر لنفسه‬ ‫برميلاً من "بيسكولا".‬
‫تخيل أن نبيع براميل من الـ"بيسكولا".‬ ‫سأشتري شيئاً كهذا في أي وقت.‬
‫"10:20 مساءاً"‬
‫مرحباً، "فران"! يوجد مكان هنا!‬
‫"فران"!ّ‬
‫- سنذهب إلى هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسنتقابل هناك؟‬ ‫أنحن ذاهبون إلى نفس الحفلة؟‬
‫- لم أنا يا رجل؟‬ ‫- لأن لا أحد يعرفك.‬
‫"فيتشو".‬
‫إنهم بالخارج، إلى جانب الإسطبلات.‬
‫- أينبغي أن أسرق الصناديق؟‬ ‫- شتت انتباه الحارس. اعرض عليه مشروباً.‬
‫- ونحن سنسرق الصناديق.‬ ‫- حسناً. فهمت.‬
‫"11:42 مساءً"‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬
‫- بخير حال. أنا "فيسينتي".‬ ‫- "يوليسيس".‬
‫تشرفت. ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أنا أحرس الألعاب النارية.‬
‫أنت تعمل هنا إذن؟‬
‫- أنا أعمل هنا.‬ ‫- رائع.‬
‫- أترغب ببعض الـ"بيسكولا"؟‬ ‫- كلا. توقفت عن الشراب منذ مدة.‬
‫لم؟‬
‫لأنه أثر بي بشكل سلبي جداً، فتوقفت.‬
‫- تسممت بالكحول؟‬ ‫- أجل، وكان سيئاً جداً.‬
‫سيىء جداً. ذات الشيء‬ ‫حدث معي في "المكسيك".‬
‫حقاً؟‬
‫ذهبنا في رحلة دراسة مع‬ ‫أصدقائي إلى "مكسيكو سيتي".‬
‫- ذهبنا إلى حانة، وثملنا للغاية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أقسم بالله،‬ ‫شرب كل واحد منا 12 كأس "مسكال".‬
‫وانتهى بنا الأمر مخمورين تماماً.‬
‫- بعد هذا لم أعاود شرب هذا الشيء ثانيةً.‬ ‫- هذا المشروب قوي جداً.‬
‫- هيا بنا يا "فيتشو".‬ ‫- هيا بنا. كنا نبحث عنك.‬
‫- أجل. وداعاً يا "يوليسيس". تصبح على خير.‬ ‫- يوماً طيباً. وداعاً.‬
‫هيا، اركب. هيا يا رجل.‬
‫سيأخذونه في سيارة أخرى.‬
‫أيها الغبي! أنت مخمور للغاية.‬
‫مهلاً، توقفوا!‬
‫مهلاً!‬
‫- قد أنت يا "فيتشو".‬ ‫- سرق أصدقاؤك الألعاب النارية.‬
‫ما الخطب يا رجل؟‬
‫- هون عليك يا رجل.‬ ‫- ما هذا بحق السماء!‬
‫أنتم تسرقون الألعاب النارية!‬
‫مهلاً، لا يمكنكم فعل هذا!‬
‫هيا. اركب. فلنرحل من هنا.‬
‫ستقتلنا! احذر!‬
‫الألعاب النارية في السيارة الأخرى.‬
‫- أوضعوهم في السيارة الأخرى؟‬ ‫- دعني أهاتف هذا الفتى.‬
‫شغل شيئاً يا "مانو".‬
‫ضع لنا بعض الموسيقى. رائع!‬
‫- هل أستمر للأمام؟‬ ‫- أجل‬
‫- "أنيتا تيخو".‬ ‫- "أنيتا تيخو" يا رجل.‬
‫- احذر!‬ ‫- احذر يا رجل!‬
‫- أنا بخير تماماً.‬ ‫- رجاءً قد بحذر.‬
‫هل أنت بخير، "مانويل"؟‬
‫- أنا بخير يا رجل.‬ ‫- أتشعر أنك بخير؟‬
‫هذا الجزء من الأغنية رائع.‬
‫أنت بحالة يرثى لها يا رجل.‬
‫كان المكان مليئاً بالفتيات المثيرات يا رجل.‬
‫تلك التي كانت عند المدخل‬ ‫كانت رائعة.‬
‫ناولني البرميل.‬
‫يجب أن أركز هنا.‬
‫- توقف.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫تباً يا صاح.‬
‫- يا للتقزز! أنت تتقيأ!‬ ‫- دعني أتوقف!‬
‫- اسمعني يا "مانويل".‬ ‫- توقف على الجانب. هناك سيارات قادمة.‬
‫انتظر. حين أعطي الإشارة، سنتوقف.‬
‫تباً.‬
‫أنت متسخ للغاية يا رجل.‬
‫- سأتولى أنا الأمر من هنا.‬ ‫- أتقصد أنك ستقود؟‬
‫أنت لا تعرف المكان.‬
‫لا يمكن لهذا الشاب أن يقود. إنه مخمور.‬
‫"مانو"، لقد تقيأت لتوك يا رجل.‬ ‫لا يمكنك القيادة.‬
‫- أنا بخير يا رجل.‬ ‫- بل أنت مخمور جداً يا رجل.‬
‫- أيمكنك حقاً القيادة؟‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫إنه يقود أفضل وهو مخمور.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫ناولني البرميل.‬
‫- شغل بعض الموسيقى.‬ ‫- قد بحذر يا رجل.‬
‫هذا الشيء مثير للتقزز.‬
‫بطيئة للغاية!‬
‫لم تكن المرة الأولى،‬ ‫ولن تكون الأخيرة.‬
‫ذات مرة كنا على الشاطىء وتقيأ،‬ ‫وكان يتبادل القبل مع فتاة في تلك المرة.‬
‫- لا يمكن!‬ ‫- لا أمزح.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز يا رجل.‬
‫هل أحبت الفتاة رائحة التقيؤ؟‬
‫"11:58 مساءً"‬
‫هيا!‬
‫منزل "ماتيا" يوجد في "ميتينسيلو"، صحيح؟‬
‫يا بن السافلة.‬
‫انتظر.‬
‫أخرج الهاتف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أذهبوا للتبول؟‬
‫- تفقد هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تباً!‬ ‫- ما خطبك، أيها الحقير؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫تباً لهذا الهراء.‬
‫انتظر. اتصل بأبيك.‬
‫أعطني المفاتيح. سأقود.‬
‫هاتفه الآن. الآن!‬
‫تحرك يا رجل.‬
‫هل تطلبه الآن؟ هاتفه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل رد؟‬
‫- من تهاتف؟‬ ‫- تابع المحاولة يا رجل.‬
‫سنذهب كلنا إلى منزل "مانو"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"مانو"؟ كلا، سنذهب إلى منزل "ماتيا".‬
‫"دييغو"؟‬
‫هل يرد؟ كرر المحاولة.‬
‫- استمر بالمحاولة.‬ ‫- أنا أحاول!‬
‫أسنذهب إلى منزل "ماتيا" أم لا؟‬
‫- أنت ذاهبة إلى منزل "مانو"، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- اخرس يا رجل.‬
‫- أين تسكن؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- اتركه هنا. لقد اقتربنا من منزله.‬ ‫- أعيش في "بوسكي ألتو".‬
‫لنعد إلى منزلي،‬ ‫يمكننا جلب بعض الكحوليات.‬
‫- سنذهب إلى منزل "مانو".‬ ‫- لماذا "مانو"؟‬
‫- هل رد على الهاتف؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫"فيتشو"، انزل أنت إلى هنا!‬
‫بربك يا رجل.‬
‫يمكنك السير للبيت. اخرج.‬
‫- "فرانشيسكا"، تعالي معي.‬ ‫- اخرج أيها الأخرق!‬
‫وداعاً.‬
‫"الاثنين، التاسع من مارس 2015،‬ ‫12:47 صباحاً"‬
‫"5:18 صباحاً"‬
‫- أجل؟‬ ‫- نريدك أن تأتي معنا.‬
‫- يجب أن تأتي معنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫رجاءً، سأخبرك لاحقاً. هيا بنا.‬
‫- لكن ماذا حدث؟‬ ‫- سأخبرك لاحقاً. هلا تأتي‬
‫سنذهب للشرطة.‬
‫للشرطة؟ لماذا؟‬
‫يبدو أنهم أفسدوا الأمر‬ ‫بالألعاب النارية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا له من أمر سخيف!‬
‫يحتاجون لشهادتنا؟‬
‫كلا، سنذهب للشرطة‬ ‫لنعرف ما هي المشكلة.‬
‫سنذهب إلى المكان‬ ‫الذي أشعلنا به الألعاب النارية.‬
‫يبدو أننا أحرقنا شيئاً ما.‬
‫يا لها من فوضى. من فعلها؟‬
‫- نحن فعلناها.‬ ‫- أنت فعلتها.‬
‫مستحيل. أنا لم أفعل شيئاً.‬
‫بل فعلت.‬
‫- أهو قريب من هنا؟‬ ‫- ما زال بعيداً قليلاً.‬
‫يا صاح، شغل بعض الموسيقى.‬
‫توقف عن مضايقتي يا رجل.‬
‫حين تصل للعمود، انعطف يساراً.‬
‫هل أنت بخير، "مانويل"؟‬
‫- "مانويل"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ها هم أولاء.‬
‫دعنا نذهب للتحدث معهم الآن.‬
‫انتظر أنت هنا.‬
‫أتريدني أن أذهب معك؟‬
‫كلا، سأذهب مع "مانويل".‬
‫سأعود.‬
‫انتظرنا.‬
‫"5:30 صباحاً"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫تعرضنا لحادث‬
‫- من كان في السيارة؟‬ ‫- نحن الخمسة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء يا رجل.‬
‫- ماذا تقصد بلا شيء؟‬ ‫- لا شيء. كنت في السيارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت في السيارة معنا.‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- لا تدع الغباء يا رجل.‬
‫أنا لا أدعي الغباء.‬ ‫ماذا قالت الشرطة؟‬
‫لقد صدمنا شيئاً ما بالسيارة.‬
‫لم تظن المرآة والمصباح‬ ‫الأمامي انكسرا؟‬
‫- ماذا صدمت؟‬ ‫- توقف عن الهراء. كنت معنا.‬
‫أنا جاد أيها الغبي.‬ ‫لهذا أسألك!‬
‫كيف لم تنتبه لهذا بحق السماء؟‬
‫كنت في المقعد الخلفي مع "فرانشيسكا".‬
‫- يا سادة!‬ ‫- لا تدع الغباء.‬
‫اذهب مع العريف في السيارة.‬ ‫وأنت، تعال معي.‬
‫- معك؟‬ ‫- أجل، ستأتي معي. هيا بنا.‬
‫أنت وأنت، ادخلا السيارة.‬
‫فلنتفقد الطريق.‬
‫"7:15 صباحاً"‬
‫حسناً يا سادة، تحركوا.‬
‫لدينا شهود يقولون إنك كنت تقود.‬
‫كلا. كان "مانويل" يقود.‬
‫إذن سيواجه كليكما القاضي‬
‫"9:00 صباحاً"‬
‫لكني لم أكن اقود‬
‫هناك أقوال متضاربة‬
‫البعض قال إنك من كنت تقود.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫هناك شهود قالوا‬ ‫إنك كنت من تقود.‬
‫هذا خاطىء تماماً.‬
‫سنعين لك محامياً،‬ ‫إن لم يكن لديك واحد‬
‫ويمكنك أن تقول نفس الكلام‬ ‫للمدعي الذي سيستجوبك.‬
‫- افتح يدك.‬ ‫- هل أنا ملقى القبض علي؟‬
‫أجل، بينما ننتظر القاضي.‬
‫هو سيحدد أي إجراءات‬ ‫احترازية هي المناسبة.‬
‫لا أعلم ماذا تعني‬ ‫بـ"إجراءات احترازية".‬
‫لموت "خوان كانديا سانديا"... البالغ‬ ‫32 عاماً، والمتزوج ولديه ثلاثة أطفال.‬
‫لم يكن أنا.‬
‫سأسألك عن هذا في وقته.‬ ‫أحتاج أن تخبرني بكل شيء.‬
‫حسناً، من أين أبدأ؟‬
‫من اللحظة التي ركبت‬ ‫بها سيارة "مانويل لاريا".‬
‫ركبت سيارة "مانويل لاريا"‬ ‫وذهبنا إلى ملهى "إيكويستريان".‬
‫- في أي ساعة كان هذا؟‬ ‫- التاسعة والنصف، أو العاشرة.‬
‫- أجل.‬
‫- من كان يقود حينها؟‬ ‫- "مانويل".‬
‫- هل قاد طوال الليل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل؟ أجل.‬ ‫ولا شيء غير اعتيادي حدث؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ماذا فعلت بعد الحفلة؟‬
‫سرقنا الـ...أقصد،‬ ‫هم سرقوا الألعاب النارية.‬
‫- لا أقول إنك فعلت.‬ ‫- حسناً‬
‫- أين وجدوا الألعاب النارية؟‬ ‫- في مخزن، على مقربة من الإسطبلات.‬
‫- أين ذهبتم بعد هذا؟‬ ‫- إلى مكان مفتوح لنطلق الألعاب النارية.‬
‫من كان يقود حينها؟‬
‫"مانويل" كان أيضاً يقود من‬ ‫ملهى "إيكويستريان" إلى المكان المفتوح.‬
‫صحيح. وفي المكان المفتوح لم تفعل شيئاً.‬
‫كلا، أطلقنا الألعاب النارية.‬
‫- حسناً، وبعد الألعاب النارية؟‬ ‫- أوصلوني إلى البيت.‬
‫- لم أوصلوك إلى بيتك؟‬ ‫- لأنهم كانوا ذاهبين إلى حفلة أخرى.‬
‫- إذن بعدها ذهبوا إلى الحفلة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أكانوا ذاهبين إلى الحفلة؟‬ ‫- لا فكرة لدي.‬
‫- ألم يأخذوك معهم؟‬ ‫- كلا.‬
‫حسناً. أنزلوك...‬
‫كنت في المقعد‬ ‫الخلفي حين أنزلوني.‬
‫"أنا" و"فرانشيسكا" يمكنهما تأكيد ذلك،‬ ‫لأننا كنا نتبادل القبل.‬
‫كنت في المقعد الخلفي‬ ‫تقبل "فرانشيسكا"؟‬
‫أجل، وقبلت "أنا"، أيضاً. قليلاً.‬
‫- قليلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫- و"أنا"، أيضاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، قليلاً فقط.‬
‫حسب شهادة المتهمين‬
‫وفي ضوء الوقائع التي بصددها‬
‫نحن نوجه الاتهامات ضد‬ ‫"مانويل لاريا" و"فيسينتي مالدونادو"‬
‫بالقيادة القاتلة وهما تحت تأثير الشراب.‬
‫وهذا يبرر طلب الادعاء‬ ‫للسجن بدون كفالة‬
‫لمدة ثلاثين يوماً‬ ‫لحين انتهاء التحقيق.‬
‫- أي شيء آخر حضرة المدعي؟‬ ‫- كلا يا سيادة القاضية.‬
‫محامي الدفاع يتفضل‬
‫سيدتي القاضية، دفاعي موجه‬ ‫للمدعى عليه "مانويل لاريا"‬
‫لكن كما اتفقنا أنا وزميلي هنا‬
‫نفس الحجة تتوافق مع وضع‬ ‫السيد "فيسينتي مالدونادو"‬
‫بما أنه لا توجد دلائل كافية‬ ‫لافتراض القيادة تحت تأثير الخمور.‬
‫"فيتشو"، ماذا حدث؟‬
‫لقد أطلقوا سراحنا للتو.‬
‫لكن ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف يا أمي.‬
‫أيقظتني "فرانشيسكا"،‬ ‫وقالت لي إنه قد وقع حادث‬
‫وأخذوني للشرطة،‬ ‫وها أنا هنا.‬
‫ولم يخبرك أحد بشيء؟‬
‫كلا. لا أعرف أكثر مما تعرفين.‬
‫قالوا يجب علي أن أستعين بمحام.‬ ‫أهاتفت أبي؟‬
‫فعلت، لكنه قال لي أن أهاتف العم "جوليو".‬ ‫لابد أنه في الطريق إلى هنا الآن.‬
‫فلننتظره بالداخل.‬ ‫يمكن أن يخبرنا أحدهم بأي شيء.‬
‫لم لن يأتي أبي؟‬
‫"فيتشو"، ليس أبوك محامياً جنائياً.‬ ‫لكنه مستشار قانوني لشركة تعدين.‬
‫- لكن من المؤكد يعرف أناساً.‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫حسناً، هاتفه أنت إن أردت.‬
‫وأيضاً، "جوليو" محام جنائي،‬ ‫وسيساعدنا.‬
‫فلندخل ونعرف تفاصيل أكثر.‬
‫أولاً، يجب أن يفحصوا السيارة‬ ‫لإيجاد البصمات.‬
‫وحين تأتي النتائج،‬ ‫سيتوجب أن يغيرا شهادتهما‬
‫أو يعيدا تعريف دفاعهما.‬
‫أتعرفين من هو محامي آل "لاريا"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- الكلب "باريا".‬
‫الرجل الذي كان بجلسة الاستماع؟‬
‫كلا، هذا "أندرادي"، من مساعديه.‬
‫"باريا" صعب جداً، خصم قوي.‬
‫والدك يعرف "باريا" جيداً.‬ ‫يمكنه أن يخبرك ببعض الأشياء عنه.‬
‫هذا هو أسلوب "باريا" التقليدي.‬
‫يخلق حاجزاً دخانياً‬ ‫ليسبب الحيرة‬
‫ويعطي إحساس‬ ‫أن لا شيء قد حدث.‬
‫لم قالوا إنني من كنت أقود؟‬
‫إذا لم تكن تعرف...‬
‫ربما لا يحبونك.‬
‫أليست هناك طريقة لإثبات أن‬ ‫الحادثة وقعت بعد أن أوصلوا "فيسينتي"؟‬
‫هذا مستحيل تقريباً.‬
‫أول شيء يتم التشكيك به‬ ‫هو تقرير الطبيب الشرعي‬
‫لأنك لا تستطيع تحديد‬ ‫وقت الوفاة بدقة.‬
‫لم ذهبوا لإحضار "فيسينتي" بعد ذلك؟‬ ‫هذا ما لا أفهمه.‬
‫هذه بالتأكيد نصيحة "باريا".‬
‫غالباً اتصلوا به في الليلة الماضية‬
‫وقال لهم أن يقولوا‬ ‫إن السائق كان شخصاً آخر.‬
‫تذكرت للتو أن الليلة الماضية‬ ‫هاتفوا والد "مانويل".‬
‫- قبل أم بعد أن يأخذوك من البيت؟‬ ‫- قبل.‬
‫قبل؟‬
‫قبل أن يوصلوني للبيت، كنا في‬ ‫طريقنا من المكان المفتوح إلى حفلة‬
‫وقبل أن أنزل من السيارة مباشرة،‬ ‫كان "مانويل" يحادث والده.‬
‫انتظر لحظة يا "فيتشو".‬
‫كنت معهم في السيارة‬ ‫حين صدموا هذا الرجل؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لكن ليس هذا‬ ‫ما أخبرت به المدعي.‬
‫هل أخفيت شيئاً آخر عن المدعي؟‬
‫لا شيء لم يسألني إياه.‬ ‫أي شيء آخر تقصد؟‬
‫- إنها شهادة...‬ ‫- لقد أدلى بشهادة كاذبة.‬
‫يمكن أن يؤثر هذا سلباً عليه، صحيح؟‬
‫بما أنه متهم،‬ ‫فلا يجب وجود شهادة كاذبة.‬
‫كيف أكذب، لو لم يسألوني؟‬
‫كان عليك أن تخبر‬ ‫المدعي بكل شيء.‬
‫الآن يمكنهم أن يقولوا أي شيء عنك.‬
‫إنهم آل "لاريا".‬
‫أتعرف من هي تلك العائلة؟‬ ‫الأشياء التي يفعلونها؟‬
‫من أصدقاؤهم؟‬
‫حسناً، لأريح بالك...‬
‫لم لا تتحدث إلى أصدقائك؟‬ ‫أليسوا أصدقاءك؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫اذهب وتحدث معهم على أية حال،‬ ‫واجمع أكبر قدر ممكن من المعلومات.‬
‫سأتحدث إلى "باريا"،‬ ‫وأرى إن كان سيقول أي شيء لي.‬
‫لأريح بالك، اتفقنا؟‬
‫"(مارسيل بروست)، في البحث عن‬ ‫الزمن الضائع على طريقة (غويرمانتس)".‬
‫"كما هي شفقتنا على البؤس...‬ ‫ربما ليست دقيقة للغاية..."‬
‫"فالشر تقريباً لم...في عقل الرجل الشرير".‬
‫"تلك القسوة المجردة المثيرة للشهوة‬ ‫التي تؤلمنا حين نتخيلها".‬
‫"مرحباً يا (ماتي)،‬ ‫أمعك رقم (مانويل لاريا)؟"‬
‫"كلا يا صديقي، ربما يملكه (أوسكار)؟"‬
‫"حسناً".‬
‫"كيف الحال يا (أوسكار)؟‬ ‫ألديك رقم هاتف (مانويل لاريا)؟"‬
‫"لا يمكنني أن أجده على (فيسبوك)".‬
‫"كلا يا رجل، ما الأمر؟"‬
‫"لا شيء.‬ ‫ذهبت إلى منزله ولم يكن هناك".‬
‫"أحاول مهاتفة قريبته‬ ‫وهي أيضاً لا ترد".‬
‫- "أي قريبة؟"‬ ‫- "(فرانشيسكا)".‬
‫- "تلك التي تتحدث بطريقة غريبة؟"‬ ‫- "هي بعينها".‬
‫"لا تقل لي إنك ضاجعتها".‬
‫- "كلا، فهي لا تميل للشبان".‬ ‫- "أيها العربيد".‬
‫- "ما أخبارك؟"‬ ‫- "لا شيء. أشعر بالملل. وأنت؟"‬
‫"أحاول الاتصال ببعض الناس،‬ ‫لكنهم لن يأتوا".‬
‫"لكي يذهبوا إلى حفلة؟"‬
‫"ليس تماماً. بخصوص شيء،‬ ‫شيء قد حدث".‬
‫"انس الأمر. أتريد الخروج؟"‬
‫"أجل، لكن يجب أن تقلني".‬
‫"أين؟"‬
‫- "أيها الحقير"‬ ‫- "حسناً، لا مشكلة".‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- أجل، بخير.‬
‫أكان صعباً عليك الوصول لهنا؟‬
‫تهت قليلاً عند المنعطف هناك،‬ ‫لكن لا مشكلة.‬
‫- الكثير من المنعطفات في هذه الشوارع.‬ ‫- أجل، إنه غير ضروري بالمرة.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫لا أعلم.‬ ‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫- أنذهب لاحتساء الشراب؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أتعرفين أي حانة قريبة من هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اتجه للأمام.‬
‫يمكننا الذهاب إلى حانة،‬ ‫أو يمكننا التوقف لشراء بعض المشروبات.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- جيد، ويمكننا الذهاب إلى مكان مفتوح.‬
‫حسناً.‬
‫- هذا يناسبك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫تعال.‬
‫يا للروعة.‬
‫- يا للروعة ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫المسني.‬
‫من أسباب إنهاء العلاقات تفقد الهاتف.‬
‫صديق أرسل لي مقطعاً مصوراً. انظري.‬
‫- "فيفي"، أسمعت به من قبل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أشاهدته؟‬ ‫- كلا.‬
‫أشاهدته أنت؟ سمعت أنه شديد.‬
‫- إنه يبدأ.‬ ‫- وهم في الحادية والثلاثين من العمر.‬
‫يبدون كالأطفال الصغار!‬
‫تباً.‬
‫ليس كلهم دفعة واحدة.‬
‫- أهذه هي "فيفي"؟‬ ‫- لا أعرف. هناك فتاتان.‬
‫- فتاتان.‬ ‫- يبدو كذلك.‬
‫إنه ممل نوعاً ما. انتظري.‬
‫تواعدنا لمدة ثلاثة أسابيع،‬ ‫ثم انتهى الأمر.‬
‫صارت الأمور مملة.‬
‫- لا حميمية بينكما؟‬ ‫- أنا تعبت، وهو كان معقداً.‬
‫- هو معقد.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أجل، الأمر واضح.‬
‫كان معجباً بي، ثم صار غاضباً،‬ ‫لأني كنت أواعد شباباً آخرين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، كان مبالغاً للغاية.‬
‫- صار غيوراً؟‬ ‫- صار متملكاً.‬
‫لم يكن بيننا شيء، وصار غاضباً مني.‬
‫- لم أكن أعرف أنه هكذا.‬ ‫- لقد كان.‬
‫أرجوك لا تخبره بأي شيء.‬
‫- أتبقى أي شيء؟‬ ‫- أتريد البعض؟‬
‫كلا، هناك شيء ما متبق. الرماد فحسب.‬
‫إنه ناعم.‬
‫لقد...لقد قيدت حريتي.‬
‫يا للسخافة. كم استمررتما سوياً؟‬
‫لمدة عام.‬
‫وقت طويل. ما الذي جعل العلاقة تستمر؟‬
‫وقعت في الحب.‬ ‫كان يربطنا شيء آخر.‬
‫- إلى أي مدرسة ذهبت؟‬ ‫- "فيربو ديفينو".‬
‫ها هو السبب. الآن فهمتك.‬ ‫أرى الصورة الكاملة.‬
‫ماذا؟ أخبريني.‬
‫يمكنك البقاء مع فتاة لمدة عام‬ ‫دون أن تحظى بمضاجعة جيدة.‬
‫أقصد، لم يكن الأمر سيئاً،‬ ‫لكنه لم يكن بهذه الروعة، أتعلمين؟‬
‫كنت دائماً أقود في ممارسة الجنس،‬ ‫وظننت أن أدائي سيىء.‬
‫- أنت السيىء؟‬ ‫- ظننت هذا...‬
‫يا لك من لطيف! أحياناً تؤثر بي حقاً.‬
‫تباً.‬
‫حين يؤثر بك شخص، أتلقين هاتفك؟‬
‫أحياناً.‬
‫شاهدناه كله.‬
‫عظيم.‬
‫- أي جزء من الجسم هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يبدو مثل العظاءة.‬
‫"(فيتشو)، المدعي يريد أن يرانا‬ ‫في مكتبه غداً في الساعة التاسعة صباحاً".‬
‫"حسناً".‬
‫اختبار الكحول خاصتك جاء سلبياً.‬
‫مما يعني أنك لم تكن تشرب‬
‫أو توقفت عن الشرب‬ ‫قبل الفحص بمدة طويلة‬
‫أو كما قلت مسبقاً،‬ ‫لم تشرب مطلقاً‬
‫لكن هذا يناقض شهادة‬ ‫أناس رأوك تشرب.‬
‫أو ربما كبدك تقوم بالمعجزات.‬
‫أو كل ما سبق.‬ ‫هو يعمل في صالحك، على أية حال.‬
‫الآن، الخبر السيىء.‬
‫راكبو السيارة الأربعة الآخرون‬ ‫جاء فحص الكحول إيجابياً.‬
‫المعدلات ليست مرتفعة،‬ ‫لكن مع القانون الجديد‬
‫كافية لمحاكمة "مانويل" بتهمة القيادة‬ ‫تحت تأثير الكحول مما أدى إلى وفاة.‬
‫النتيجة المتوقعة الحدوث.‬
‫- لم أكن لأثق هكذا.‬ ‫- لم؟‬
‫لأن هناك أخباراً سيئة أخرى.‬
‫تقرير الشرطة على‬ ‫البصمات جاء إيجابياً.‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫أجل، بصمات "فيسينتي"‬ ‫و"مانويل" موجودة بوضوح‬
‫ على عجلة القيادة،‬ ‫وعلى ناقل السرعة.‬
‫هذا يعني أن "فيسينتي"‬ ‫كان يقود السيارة.‬
‫لحظة. أهذه الأدلة دامغة؟‬
‫بشكل كبير.‬ ‫لا شك فيها، من جهة رجال الشرطة.‬
‫هذا ليس كل شيء. لدينا أيضاً شهود‬ ‫يقولون إن "فيسينتي" قاد السيارة.‬
‫- قدتها في...‬ ‫- "فيتشو"، دعني أتحدث.‬
‫- هناك شهود كثيرون.‬ ‫- ومن يكونون؟‬
‫العديد من الناس رأوه في‬ ‫الحفلة يشرب من برميل‬
‫ويساعد في سرقة ألعاب نارية.‬
‫هذه كذبة.‬
‫"فيتشو"، دعنا نستمع‬ ‫للمدعي العام، من فضلك.‬
‫رأوك تقود سيارة "مانويل"‬ ‫حين غادرتم الملهى.‬
‫- هذا صحيح، لكن فقط لـ...‬ ‫- "فيتشو"!‬
‫بخصوص وقت الحادث‬
‫يقول شاهد إنه كان في الخامسة صباحاً‬
‫لكن في الساعة الـ12:30 للواحدة صباحاً...‬
‫من هذا الشاهد؟‬
‫قريب للقتيل.‬
‫حسب روايته تعطلت سيارتهم.‬
‫قريبه مشى بعيداً،‬ ‫بينما بقي هو ليصلح السيارة‬
‫وبمجرد أن أصلح السيارة رحل،‬ ‫ولم ير قريبه مرة أخرى.‬
‫- هناك العديد من الشهود.‬ ‫- العديد.‬
‫أيمكنني أخذ سيجارة؟‬
‫- أمعك قداحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫سيئة بالفعل.‬
‫- و"باريا" منافس قوي.‬ ‫- أعلم جيداً!‬
‫لم ينبغي أن أكتشف أنك كنت‬ ‫تقود أمام المدعي يا "فيتشو"!‬
‫لقد قدت لفترة قصيرة.‬ ‫أخذت السيارة، لأنه كان ثملاً!‬
‫اسمع يا "فيتشو"، رآك الكثير من الناس.‬
‫وأيضاً رأوك تشرب‬ ‫النبيذ من برميل.‬
‫- كان "بيسكولا".‬ ‫- "بيسكولا"! هذا أسوأ.‬
‫ومن أين لأين قدت السيارة؟‬
‫من ملهى "إيكويستريان" إلى المكان المفتوح.‬
‫ليس كل الطريق، أراد "مانويل" القيادة.‬ ‫وتولى عجلة القيادة.‬
‫- أكان ثملاً؟‬ ‫- تماماً، لقد توقفنا لأجله لكي يتقيأ.‬
‫- لحظة، أتوقفت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرآك أحدهم متوقفاً هناك؟‬
‫في ذلك المكان...‬
‫لا أظن أنه كان هناك أناس ينظرون.‬
‫انتظر. دعني أفكر.‬
‫لحظة. المشكلة هي...‬
‫المكان الذي قلت إنك توقفت فيه‬
‫هو نفس المكان‬ ‫الذي قلت إن الحادثة وقعت به.‬
‫في ساعة متأخرة،‬ ‫بعد أن أنزلوك.‬
‫إنه في نفس الاتجاه‬
‫لكني لا أعرف‬ ‫إن كان نفس المكان.‬
‫تباً يا "فيتشو".‬
‫هل أنت مدرك أن بوسعهم قول إنك فعلتها؟‬
‫لكنه لم يكن أنا.‬
‫أتمنى هذا، لكنك كنت ثملاً‬
‫والآن لن يمكنني الاعتماد‬ ‫على شهادتك الأولى.‬
‫- لم؟‬ ‫- لأنها تضعف موقفنا.‬
‫سيظنون أنك أدليت بها‬ ‫لتتجنب المسؤولية.‬
‫لقد أفسدت الأمور تماماً!‬
‫لم أدل بها لأتجنب المسؤولية.‬ ‫أدليت بها لأن...‬
‫قلت إني لم أقد، لأني نسيت،‬ ‫ليس لأني أخفي شيئاً.‬
‫أنت قلت بنفسك، لقد كنت ثملاً.‬ ‫لم سأكذب؟‬
‫اسمع يا "فيتشو". حاول أن تفهم هذا.‬
‫الحقيقة هي ما يمكنك إثباتها فقط.‬
‫الحقيقة ليست هي "الحقيقة المطلقة".‬
‫"ما أخبارك؟ اشتقت إليك"‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫"فلنخرج"‬
‫ستبلل الوسادة،‬ ‫حينها ستريد وسادتي الجافة.‬
‫لم يكن أنا يا أمي.‬
‫أصدقك يا بني. كلنا نصدقك.‬
‫تباً! لم حظي سيىء هكذا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنك لست شخصاً سيئاً.‬
‫لكنك تتخذ القرارات الخاطئة.‬
‫- أحياناً تقوم باختيار خاطىء.‬ ‫- رجاءً لا تعظيني يا أمي.‬
‫لا أعظ. أنا أقول لك فقط.‬
‫أحياناً يجب أن تقول لا يا "فيسينتي".‬
‫أعلم أن في عمرك‬ ‫من الصعب أن تفهم شيئاً كهذا‬
‫لكن يجب أن نتعلم أن نقول لا.‬
‫لا يجب علينا أن نذهب إلى كل حفلة،‬ ‫وأن نشرب كل المشروبات.‬
‫يجب أن تترك القليل للمستقبل.‬
‫تباً، لم أرغب في البقاء في "تشيلي".‬
‫المدرسة الثانوية كانت عذاباً.‬ ‫والجامعة مليئة بالأوغاد.‬
‫"فيسينتي"، ليس هذا وقت‬ ‫إجراء هذا الحوار.‬
‫نحن نتحدث عن شيء آخر.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، أتريدني أن‬ ‫أجلب لك وسادتي الجافة؟‬
‫أتذكر؟‬
‫كنت تأتي كل ليلة إلى‬ ‫سريري لتأخذ وسادتي‬
‫لأن وسادتك ابتلت.‬
‫تذهب إلى السرير كالشرنقة.‬ ‫كدت تشوى.‬
‫لم تدعيني‬ ‫أشغل مكيف الهواء.‬
‫وبفضل هذا، أصبت بنزلات‬ ‫برد أقل من بقية زملائك.‬
‫كان الجو حاراً جداً!‬
‫ربما غطيتك أكثر من اللازم، هذا صحيح.‬
‫ما هو عقاب القتل الخطأ؟‬
‫540 يوماً.‬
‫كم يبلغ هذا؟‬
‫سنة ونصفاً.‬
‫لكن بما أنها سابقة "فيتشو" الأولى،‬ ‫سيخرج بإطلاق سراح مشروط.‬
‫يمكننا أيضاً محاولة عقد‬ ‫صفقة مع الادعاء.‬
‫هم من سيقررون الشروط.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إذا أرادوا، يمكنهم أن يطلبوا‬ ‫مالاً لعائلة الضحية.‬
‫يوقفون رخصة قيادة الفتى لمدة عامين،‬ ‫حتي لا يرتكب جريمة أخرى.‬
‫وإن لم يمتثل؟‬
‫سيىء، سيكون علينا المثول أمام محكمة.‬ ‫ومواجهة الحكم بالقتل الخطأ.‬
‫وسيكون سجله ملطخاً إلى الأبد.‬
‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- الثامنة والربع.‬
‫افتح التلفاز.‬
‫أريد ان أرى إن كانوا‬ ‫سيقولون شيئاً عن هذا الأمر.‬
‫كان لذيذاً. لم آكل هكذا‬ ‫منذ أن انفصلت عن "ماغالي".‬
‫"بالطبع. تعال إلى بيتي إذا أردت"‬
‫معذرة‬
‫- المزيد من النبيذ؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫- هل جلبت معك واقياً؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا يهم، استمر.‬
‫هيا.‬
‫ضاجعني.‬
‫- لا تقذف بداخلي، اتفقنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫أجل، هكذا، هيا.‬
‫"فيسينتي"، لا تقذف شهوتك داخلي، اتفقنا؟‬
‫تأخرت كثيراً.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتمزح معي؟‬
‫أنا آسف. أنت تثيرينني جداً.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫- أنت أحمق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت لك ألا تفعل.‬ ‫- لقد نسيت.‬
‫- ماذا تقصد أنك نسيت؟‬ ‫- كنت شبقة للغاية.‬
‫نسيت بعد أقل من دقيقة.‬
‫تباً! أنا آسف جداً.‬
‫اذهب من هنا! هذه البطاطس المقلية خاصتنا!‬
‫أنا أمزح!‬
‫لا تفعلي ذلك، سيصاب بالإسهال.‬
‫ولن يكون الموعد مثيراً بالمرة.‬
‫إنه غير مثير بالفعل.‬
‫"يا صاح، صديقة (فران) في منزل (تومي)".‬
‫تعال وقدمني إليها.‬ ‫قل لها إنني سحاقية ذكر.‬
‫إنه يريد واحدة أخرى.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫مرحباً "أنيتا".‬
‫سمعت أنك تقولين أشياء.‬
‫- أي أشياء؟‬ ‫- ماذا تقصدين بأي أشياء؟‬
‫لم لا تردين على اتصالاتي؟‬ ‫أنت جزء من خطتهم.‬
‫لا أريد التحدث عن هذا الهراء.‬ ‫أنت ثمل. اذهب!‬
‫بالفعل. أتعلمين لم لا تريدين‬ ‫التحدث في هذا الهراء؟‬
‫لأنك لست من سيذهب‬ ‫إلى السجن، بل أنا.‬
‫لن يذهب أحد إلى السجن.‬
‫- ماذا؟ أتضمنين هذا؟‬ ‫- "فيسينتي".‬
‫"صوفيا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫أنا هالك لا محالة. كيف تريدينني أن أكون؟‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫أبناء عمومتك يدينونني‬ ‫بشيء لم أفعله.‬
‫- لا أحد يقول هذا يا رجل.‬ ‫- ماذا تقصدين بقولك هذا؟‬
‫بعد الحادث هذا كل ما قالوه.‬
‫حسناً، أنا أصدقك، على أية حال.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لست شخصاً سيئاً. لكنك ساذج نوعاً ما.‬ ‫أنت تخفق، لكنك شخص جيد.‬
‫ساذج كيف؟‬
‫ساذج، أنت تخفق.‬ ‫كما فعلت معي.‬
‫- كيف حالك يا أخي؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫بخير حال.‬
‫يا صاح، أقولها كصديق، أيمكنك الرحيل؟‬
‫هذا بيتي وهذه حفلتي،‬ ‫إذن رجاءً ارحل.‬
‫أيمكنك على الأقل أن تعطيني سبباً؟‬
‫كثير من الناس لا يريدون رؤيتك.‬ ‫أنت تعرف جيداً ما اقترفته يداك.‬
‫ماذا؟‬ ‫أقلت لهذا الشخص عما فعلت؟‬
‫- بربك!‬ ‫- الكل ضدي الآن!‬
‫حفلتك سيئة. أنا ذاهب. وداعاً.‬
‫- اذهب.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫"فيسينتي"!‬
‫"فيتشو"! استيقظ. "فيسينتي".‬
‫"فيسينتي".‬
‫"فيتشو"، جاء أحدهم لرؤيتك.‬
‫"اخبرني كيف سار الأمر"‬
‫حسناً‬
‫- "فيسينتي"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫أنا بخير. منزل لطيف.‬
‫جلبت شيئاً لك لتراه.‬
‫لحظة، قال عمي‬ ‫إنه سيتحدث إليك.‬
‫أجل، سيفعل،‬ ‫لكننا اتفقنا أن آتي وأتحدث إليك.‬
‫إنه أسهل. سنوفر على‬ ‫أنفسنا المشقة، أليس كذلك؟‬
‫انظر...هذه هي السيارة، صحيح؟‬
‫جلبتها لك لتراها.‬ ‫أردت أن أريك بضعة أشياء.‬
‫لو ألقيت نظرة عن كثب، ستجد التضرر قليلاً.‬ ‫في المرآة بشكل أساسي.‬
‫ما أظنه أن الرجل ركض،‬ ‫وارتطم بالأسفلت.‬
‫سقط، ومات. نحن نعلم هذا. صحيح؟‬
‫أيضاً، التشريح كشف أن‬ ‫الإصابات ليست كبيرة‬
‫تسببت فيها المقدمة، أو الجوانب.‬
‫لذا كان سيذهب للعيادة، لمدة...‬ ‫لا أعلم، أسبوعين. بأضلع مكسورة.‬
‫لكن الرجل ركض. وسقط في الخندق.‬
‫وارتطم بالصخور فمات. صحيح؟‬
‫لذا من المحتمل‬ ‫أنك لم تلحظ.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- أجل، وماذا في ذلك؟‬
‫فمن المحتمل أن تكونوا‬ ‫صدمتموه، ولم تلحظوا.‬
‫أنت صدمته، ولم تلحظ.‬
‫- كيف؟‬ ‫- اسمع.‬
‫أخبرني "مانويل" أنه كان يتقيأ في الطريق،‬ ‫وأنك كنت تغني.‬
‫قال إنه فتح‬ ‫الباب فجأة ليتقيأ‬
‫وإنه أحس بارتطام.‬
‫لذا أظن أنك ربما صدمت الرجل،‬ ‫لكن لا تتذكر.‬
‫- يجب علي الذهاب.‬ ‫- الأمر سهل للغاية يا صديقي.‬
‫لو جسم السيارة هو الذي صدم الرجل،‬ ‫ستكون السيارة متضررة أكثر، صحيح؟‬
‫ليس هذا ما حدث.‬ ‫من المحتمل أنك...‬
‫- جيد. فهمت أني من الممكن أن أكون مذنباً.‬ ‫- لست متأكداً أنك فهمت جيداً.‬
‫ممكن أن نقول أيضاً إنك صدمته،‬ ‫ولا تتذكر. إنه شائع جداً.‬
‫يا صديقي، إنك تخبرني للمرة الثالثة.‬ ‫أيمكننا التحدث فيما بعد؟ أراك لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫"لم تسير على ما يرام"‬
‫"سأحدثه غداً"‬
‫"قدم الشهود لـ(جوليو)"‬
‫"وقل له أننا سندمر فحص الكحول"‬
‫"484،5 الرحلة (أ)"‬
‫"893،7 الرحلة (ب)"‬
‫"000،0 الرحلة (ب)"‬
‫"خطر"‬
‫إذن، ماذا في ذلك؟‬
‫لو كنت أنا الفاعل، سيكون الحادث في‬ ‫مكان ما بين ملهى "إيكويستريان"‬
‫والكيلو 3،2 لأن هناك‬ ‫حيث تقيأ "مانويل".‬
‫أوجدت التقيؤ؟‬
‫كلا، وجدت شيئاً يشبه التقيؤ،‬ ‫لكني لست متأكداً.‬
‫ألديك أي شهود يقولون‬ ‫إنكم كنتم تستمعون لهذه الأغنية؟‬
‫- من كانوا بالسيارة.‬ ‫- أتحدثت إليهم؟‬
‫كنت أحاول في الأيام الماضية‬
‫لكنهم يتحاشونني،‬ ‫ولا يردون على مكالماتي.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء.‬
‫رائع، يتحاشونك! هذا عظيم!‬
‫- فهمت.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا تكن قاسياً عليه.‬
‫أنا لست قاسياً عليه.‬
‫ما لا يفهمه أن هذا ليس دليلاً.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫إنها الحقيقة التي‬ ‫ستقودك مباشرة للسجن.‬
‫لكن كيف إن لم أكن أقود؟‬
‫انظر، أنت ناضج كفاية لتفهم‬ ‫أن من الأفضل أن تقبل بعرض "لاريا".‬
‫لو قررنا أن نكون ضدهم‬
‫سيعينون أفضل محام‬ ‫ليمثل أسرة الضحية‬
‫وأول شيء سيفعله‬ ‫هو التشكيك بفحص الكحول.‬
‫سيقولون إنه أجري متأخراً،‬ ‫وإنه ليس صحيحاً.‬
‫سيقولون أيضاً إنك كنت تحمل برميل‬ ‫"بيسكولا"، وهذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫وعلاوة على ذلك،‬ ‫سيكون عندهم شهادتك...‬
‫- هل أنت تستمع إلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫شهادتك التي تقول إنك‬ ‫قدت إلى مكان الحادث.‬
‫ماذا عليك أن تدرك غير ذلك؟‬
‫لكن لم يكن أنا!‬ ‫إلى متى سيستمر هذا؟‬
‫حسناً، لم يكن هو. حللنا المشكلة.‬
‫- إنه بريء!‬ ‫- رجاءً يا "جوليو".‬
‫اذهب إلى مكتب المدعي‬ ‫وقل له إنك بريء.‬
‫ربما يصدقك، وتكون المشكلة قد حلت!‬
‫- "جوان"...‬ ‫- كلا، اذهب يا رجل!‬
‫ربما يصدقك،‬ ‫ثم يذهب كلاكما معاً للشاطىء‬
‫وتمسكان بأيدي بعضكما البعض،‬ ‫وتغنيان أغنية لعينة!‬
‫أنا سأذهب.‬
‫لكنك ستذهب وحدك.‬ ‫أنا ذاهب إلى الحمام.‬
‫ليس منطقياً أن أقول إني كنت‬ ‫أقود إن لم أكن من فعلها!‬
‫لم أكن ثملاً، أبي.‬ ‫فحص الكحول جاء سلبياً.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنهم أن يمنعوني من مغادرة البلاد،‬ ‫أو يفرضون عقوبات أخرى لا أستحقها.‬
‫أي درس؟‬ ‫أنا قدت فقط لأساعد هذا الحقير.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬ ‫معظم الناس يفعلونها طوال الوقت.‬
‫والمرة الوحيدة التي أفعلها،‬ ‫كل شيء ينقلب ضدي.‬
‫كلا، لا نتعلم دروساً من الحظ السيىء.‬
‫نتعلم من والد يقول‬ ‫لابنه ما الذي ينبغي عليه فعله.‬
‫لا يمكنني أن أتقبل الحظ السيىء،‬ ‫وأتحمل عواقب شيء لم أفعله...‬
‫"مرحباً، لما أرسلت إلي‬ ‫تلك الرسائل الغريبة؟"‬
‫"لا أعلم يا (فيسينتي).‬ ‫لا مشكلة، لكن الأمر غريب حقاً"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫على أية حال، هذا الهراء ممل نوعاً ما.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫لا أعرف. كل شيء ممل.‬ ‫أنت، أنا، كل شيء.‬
‫- لم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأني استغرقت وقتاً طويلاً لأصل للنشوة؟‬
‫حسناً، أجل. في الواقع، إنه كل شيء.‬
‫اهدأ، ليس الأمر خطيراً.‬ ‫لا تنظر إلي هكذا.‬
‫لكن ليس لطف منك أن تقولي لي هذا.‬
‫لكنها الحقيقة. ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫- كلا، لكن...لا عليك‬ ‫- هل أكذب عليك؟‬
‫كلا.‬
‫خذ. نظف نفسك.‬
‫لكن يمكننا إعادة المحاولة، أليس كذلك؟‬
‫كلا يا "فيسينتي".‬
‫لكن هون عليك.‬
‫كان من الرائع مقابلتك. لقد استمتعنا.‬
‫إذن هذا هو الوداع، أم ماذا؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫لكن لا تقلق.‬ ‫لم صرت غريب الأطوار هكذا؟‬
‫كلا، أنا أقلق فقط،‬ ‫بسبب أكانت علاقتنا سيئة؟‬
‫كلا، لم تكن سيئة.‬
‫لا أعلم.‬ ‫كأن علاقتنا انتهت، صحيح؟‬
‫ليس بيدنا تغيير أي شيء.‬
‫إن كان هذا رأيك.‬
‫أنا متعبة قليلاً. أيمكننا الذهاب؟‬
‫يجب أن أستيقظ مبكراً.‬
‫- أتريدينني أن آخذك إلى البيت؟‬ ‫- رجاءً. أيمكنك هذا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫كيف هي أمورك؟‬
‫- أنت "فيسينتي مالدونادو".‬ ‫- أجل.‬
‫ابن "الجمل (مالدونادو)".‬ ‫"لوتشو مالدونادو لارا".‬
‫أجل.‬
‫أنت تشبه أباك تماماً.‬
‫درسنا القانون سوياً في الجامعة.‬ ‫أخذنا اختبار النقابة سوياً.‬
‫كنا صديقين مقربين.‬ ‫اهتممنا بأشياء مختلفة.‬
‫دائماً ما كنت أحب القانون الجنائي،‬ ‫وهو أحب القانون التجاري.‬
‫حسناً.‬
‫المحاماة مهنة قريباً ستعرفك إن‬ ‫كانت أصابعك مناسبة للعزف على البيانو.‬
‫كانت أصابع أبيك مناسبة للبيانو،‬ ‫بلا شك.‬
‫لكن ما لم يكن يمتلكه "الجمل"‬ ‫هو أقدام مناسبة للبيانو.‬
‫- أفهمت مقصدي؟‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫تستخدم أصابعك للعزف‬ ‫على البيانو، صحيح؟‬
‫يجب أن يكون لديك أصابع سريعة،‬ ‫رفيعة ورقيقة.‬
‫لكن أيضاً تستخدم أقدامك في العزف.‬
‫ألاحظت أن للبيانو‬ ‫ثلاث دواسات؟‬
‫العازف الجيد يستعمل أقدامه.‬
‫لا أحد يعلمك هذا.‬ ‫يجب أن تتعلمه بنفسك.‬
‫الموسيقى الجيدة تعتبر‬ ‫ملونة مع الدواسات.‬
‫إما أن تظل النغمة في الهواء،‬ ‫أو تقطع بطريقة "ستاكاتو".‬
‫يجب أن تعرف ذلك.‬
‫ليس مذكوراً هذا في الكتب،‬ ‫ولن يعلمك إياه أحد.‬
‫كذلك الأمر في القانون الجنائي.‬ ‫لن يعلمك أحد الفنيات...‬
‫يجب أن تعرف‬ ‫كيف تستعمل دواسات القانون...‬
‫المناطق الرمادية في القانون.‬
‫معذرةً، لكن من أنت؟‬
‫آسف، دعني أقدم نفسي.‬
‫أنا "غوستافو باريا".‬ ‫محامي "مانويل لاريا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫لكن في المقام الأول‬ ‫أنا صديق لوالدك.‬
‫- أتريد جعة؟‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫أحب أن أشرب على الشاطىء،‬ ‫وأخالف السلطات.‬
‫كل شيء محظور في هذه الشواطىء.‬ ‫وبعض الناس يحبون المكان هنا.‬
‫ليشتروا هذه البيوت‬ ‫بملايين الدولارات.‬
‫يمكنهم أن يشتروا مثلها في جزر "الكاريبي".‬
‫لكن الناس يحبون المكان. لا أعلم لم.‬ ‫وكذلك أمك.‬
‫- لديها منزل هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫لا أعرف ماذا‬ ‫ستفعلون بالمنزل.‬
‫أظن قيمته ستنخفض.‬
‫سيجبرها آل "لاريا" على البيع.‬
‫مؤكد ستخسر بعض الأموال.‬
‫عملت معهم لمدة طويلة،‬ ‫عشرين عام تقريباً.‬
‫إنهم أناس طيبون،‬ ‫لكن لديهم سطوة المال.‬
‫أنا أهتم بكل أعمالهم،‬ ‫أعمال الزراعة والتعدين‬
‫وأموال استثماراتهم، كل شيء.‬ ‫ملأت جيوبي معهم.‬
‫لكنها وظيفة تستمر 24 ساعة في اليوم.‬ ‫يجب أن تستعد لأي شيء، كالإطفائي.‬
‫بإمكاني أن أكون في منزلي الآن،‬ ‫أسترخي تماماً‬
‫لكني هنا أتحدث عن‬ ‫الوقت الذي ترافعت فيه‬
‫مع أبيك ضد شرطة "بينوشي" السرية.‬
‫لابد أنه حكى لك قصصاً، صحيح؟‬ ‫حكايات عن ذلك الزمن.‬
‫- ليس كثيراً.‬ ‫- كانت هناك تلك القضية...‬
‫لا أتذكر إن كان أبوك‬ ‫طرفاً فيها أم لا.‬
‫كانت عام 1989،‬ ‫في نهاية حكم "بينوشي".‬
‫كانت أختي أستاذة‬
‫في كلية الزراعة‬ ‫بجامعة "تشيلي".‬
‫كلنا تخرجنا في نفس الجامعة.‬
‫هاتفتني بعد أن ألقي‬ ‫القبض على زميل لها.‬
‫في تلك الأيام كانت الشرطة السرية‬ ‫تلقي القبض على الناس بتهم بسيطة.‬
‫ثم ينقلونك إلى موقع مختلف.‬
‫وأثناء عملية النقل هذه‬ ‫أخذوا أناساً وأخفوهم.‬
‫هذا الرجل ألقي القبض عليه‬ ‫بواسطة الشرطة السرية‬
‫وكان على وشك أن يتم نقله.‬
‫كان مستعداً أن يتم إعدامه،‬ ‫"يختفي"...‬
‫الطريقة الوحيدة للمساعدة‬ ‫هي أن أكلم صديقاً‬
‫كان في إدارة مكافحة المخدرات،‬ ‫نقيباً.‬
‫فكرتي هي أن يتم اتهامه بالاتجار‬
‫وأن يقبض عليه‬ ‫تحت سلطة صديقي.‬
‫لكنه لم يقبل الصفقة.‬
‫حاولت أن أشرح له الموقف.‬
‫قال إنه لا علاقة له‬ ‫بالاتجار في المخدرات‬
‫إنه كان فقط رئيس اتحاد.‬
‫غبي، أبله.‬
‫ضيعت 45 دقيقة أحاول أن أقنعه.‬
‫وفي النهاية، جاء العملاء وأخذوه.‬
‫أخفوه. لم نسمع عنه مرة أخرى.‬
‫- وكانت هذه النهاية.‬ ‫- ما مقصدك من هذه القصة؟‬
‫لا شيء يا رجل. لا شيء.‬
‫هذا مجرد حديث ودي على الشاطىء.‬
‫ما أحاول أن أعلمك إياه،‬ ‫إن كان يمكنني أن أعلمك على الإطلاق‬
‫هو كيفية استعمال دواسات البيانو.‬
‫لكي تدرك أن أحياناً أهم شيء‬ ‫هو الشيء المخفي عن الأنظار.‬
‫لهذا أخبرتك قصة الشرطة السرية.‬
‫كان هذا الرجل يقاتل في معركة‬ ‫كتب عليه أن يخسرها من البداية.‬
‫معارك كثيرة نظن أننا نخسرها،‬ ‫ربما أحياناً نفوز في النهاية.‬
‫أنا أقول لك هذا‬
‫في حال أردت أن تقاتل بمعركة خاسرة.‬
‫القتال ضد أموال "لاريا" ليس سهلاً.‬
‫يمكننا أن نساعدك أكثر بكثير‬ ‫مما تستطيع أن تساعد به نفسك.‬
‫لا أفهم ما ترمي إليه.‬
‫لا يوجد شيء لتفهمه.‬
‫حان وقت التصرف.‬
‫من الأفضل ألا تفكر.‬ ‫التفكير سوف يفسد كل شيء.‬
‫أنت حقاً تشبه والدك كثيراً.‬
‫"الجمل"، يا له من رجل مضحك.‬
‫جلبت الجريدة.‬
‫اقرأها.‬
‫وخذ بعض الجعة إن أردت.‬
‫أستأخذ المبرد؟‬
‫احتفظ به. دفعت فيه ثمناً بخساً.‬
‫اشتريته لأجلب الجعة إلى‬ ‫هذا الشاطىء اللعين.‬
‫كلما أسرعت بالخروج من هنا كان أفضل.‬
‫وداعاً.‬
‫"سيارة السيناتور (لاريا)‬ ‫تتورط في حادث قاتل"‬
‫"الادعاء يحقق في شأن‬ ‫صديق للعائلة."‬
‫أتذكر حين وصلنا إلى "فوندو إل سولار"‬
‫كانت هناك سيارة متوقفة على جانب الطريق،‬ ‫سيارة "دايو" سوداء‬
‫أو ربما كانت رمادية.‬ ‫كل ما أعرفه أنها كانت داكنة اللون.‬
‫ثم...‬
‫على بعد 100 متر، ربما أكثر...‬
‫كلا، على بعد 100 متر‬
‫كان هناك رجل يمشي‬ ‫في وسط الطريق.‬
‫فكان يجب أن نبطىء،‬ ‫وإلا كنا سنصدمه.‬
‫سألناه إن كان بخير،‬ ‫وقال لنا أن نرحل.‬
‫قال لنا أن نرحل عن المكان،‬ ‫فركضنا مبتعدين.‬
‫كانت الساعة الخامسة أو الخامسة والنصف‬
‫"شاهد الدفاع"‬
‫كنت هناك و غطاء محرك سيارتي‬ ‫مفتوح بانتظار أن يبرد المحرك‬
‫بينما كان "نيلسون" يمشي مبتعداً.‬
‫طلبت منه أن ينتظرني،‬ ‫لكنه كان يلعب دور الفتى القوي.‬
‫كان مخموراً، وغادر فحسب.‬
‫مرت شاحنة بعد دقائق،‬ ‫قرمزية أو حمراء‬
‫وتوقفت على بعد أمتار قليلة.‬
‫ظننت أنها توقفت لتساعدنا.‬ ‫خرج رجلان من السيارة، ربما ليتبولا‬
‫لا أتذكرها جيداً.‬ ‫كان المكان لا يزال مظلماً‬
‫بعد فترة، ركبا في سيارة،‬ ‫وقادا بعيداً.‬
‫لم أنتبه لها جيداً.‬ ‫كنت قلقاً على مشكلتي.‬
‫بمجرد أن أصلحت السيارة، قدت مبتعداً‬
‫وكانت هذه آخر مرة أرى بها "نيلسون"‬
‫اتصلوا بي اليوم التالي‬ ‫ليخبروني أنهم وجدوه ميتاً‬
‫تم دهسه بالسيارة.‬
‫في الحفلات دائماً نختار‬ ‫السائق الذي لن يثمل.‬
‫ندير زجاجة، ونختار من لن يشرب.‬
‫وفي المقابل نجعله مسئولاً‬ ‫عن توزيع الخمر.‬
‫إذن، تلك الليلة، أقصد بعد الظهيرة،‬ ‫بعد الشاطىء‬
‫أعلمنا "فيسينتي" ما سيجري.‬
‫في الواقع، بما أنه كان الشاب الجديد،‬ ‫جعلناه هو السائق غير الثمل.‬
‫لهذا كان يحمل برميل الـ"بيسكولا"‬
‫لأنه كان من يختار من‬ ‫سيشرب ومن لن يشرب.‬
‫تلك الليلة اخترنا فيها‬ ‫"فيسينتي" ليكون سائقنا.‬
‫بعدما احتفلنا في منزلي‬
‫ذهبنا إلى ملهى "إيكويستريان"‬
‫حيث سرقنا الألعاب النارية.‬
‫ولاحقاً أشعلناها في أرض‬ ‫فضاء بالقرب من "زابالار".‬
‫بعد هذا، عدنا إلى المنزل لننام.‬
‫وكان الوقت متأخراً، مبكراً في الواقع،‬ ‫الخامسة صباحاً.‬
‫وأيقظني "فيسينتي"،‬ ‫لكي أذهب معه إلى منزله.‬
‫أيقظ (دييغو) أيضاً.‬
‫فاستيقظنا.‬
‫كنت متوعكة قليلاً.‬
‫كنت أعاني من صداع ما بعد الشراب،‬ ‫بالرغم من أني حصلت على قسط من النوم.‬
‫فركبنا السيارة.‬
‫كنت في المقعد الخلفي مع "أنا" و"دييغو".‬
‫كان "فيتشو" يقود،‬ ‫لأنه كان الوحيد غير الثمل‬
‫ونحن في الطريق...‬
‫شعرنا بارتطام، كأننا صدمنا شيئاً ما.‬
‫وفجأة، عند منعطف،‬ ‫لا أتذكر أين‬
‫جاء شيء أسود من خلف‬ ‫أحد أعمدة الإنارة‬
‫حاولت تفاديه في الحال‬
‫لكني شعرت بارتطام.‬
‫فتوقفنا.‬
‫ركنت السيارة،‬ ‫وخرجنا وبحثنا حولها.‬
‫لم نر شيئاً.‬
‫أشعلنا ضوء هاتف جوال،‬ ‫وأخذنا نبحث.‬
‫لم نجد أي شيء.‬ ‫ظللنا نبحث لمدة 20 دقيقة.‬
‫ثم أدركت أن الشيء الوحيد المكسور‬
‫هو مرآة السيارة للرؤية الخلفية.‬
‫أخبرني "دييغو" ان ما صدمناه‬ ‫مؤكد كان عمود إنارة.‬
‫كان يحاول تهدئتي،‬ ‫لأني كنت متوتراً جداً في ذلك الوقت.‬
‫فقلت له أفضل شيء نفعله‬
‫ أن نذهب للشرطة.‬
‫فركبنا السيارة وذهبت للمخفر‬
‫توقفنا ثم شعرت بالخوف‬
‫لأني لا أعرف ماذا أقول‬
‫وشعرت بالحيرة ونسيت كل شيء.‬
‫إذن، في النهاية ذهبا "دييغو"‬ ‫و"مانويل" ليتحدثا مع الشرطة‬
‫وهنا انتقلت للمقعد الخلفي.‬
‫- أمسك به!‬ ‫- هيا!‬
‫"ناتشو"، هناك مساحة!‬
‫هيا، أيها الحقير!‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل الدفع مسموح به الآن؟‬
‫بربك! إنه ضعيف!‬
‫بعد الحادث بأربعة اشهر‬
‫- مرحباً سيد "فيتشو". كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- بخير. وصلك خطاب.‬ ‫- ممن؟‬
‫- لا أعلم. إنه في غرفة الطعام.‬ ‫- حسناً.‬
‫أستتناول الغداء الآن‬ ‫أم تنتظر والدتك؟‬
‫- هل أمي قادمة؟‬ ‫- أجل، اتصلت لتقول إنها قادمة.‬
‫- سأنتظرها.‬ ‫- أيوجد غسيل؟‬
‫- أجل، في حقيبتي. شكراً يا "إلسيرا".‬ ‫- حسناً.‬
‫عرضوا علي 750 مليون‬ ‫بيزو، فسأبيعه.‬
‫حققت ربحاً.‬
‫بهذا القدر من المال‬ ‫سأدفع لعائلة "كانديا".‬
‫لم يكن معي 50 مليوناً.‬
‫البيع لم يكن في خطتي، لكن...‬
‫أود أن أذهب إلى "بينغورال"، إلى الجنوب.‬ ‫لكي أكون أقرب إلى جدتك.‬
‫يمكننا أن نطير إلى "كونسيبسيون"،‬ ‫ونأخذ سيارتها...‬
‫توجد بيوت رائعة جداً هناك،‬ ‫بنصف السعر.‬
‫ليست بنفس المستوى هنا، لكن مع ذلك.‬ ‫ستنفعنا على الأقل لبعض الوقت.‬
‫وصلني خطاب بشأن النطق بالحكم.‬
‫- أسيكون في الـ20 من الشهر؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن يمكنني الحضور. أتمانع أن‬ ‫تذهب وحدك مع العم "جوليو"؟‬
‫كلا.‬
‫قد كثيراً في هذه الأيام الأخيرة‬
‫لأنه بعد ذلك،‬ ‫لن تكون هناك قيادة لمدة أربع سنوات.‬
‫العم "جوليو" قال إننا يمكن أن نصل‬ ‫لاتفاق ونجعلها اثنتين فقط.‬
‫سنتان، أربع سنوات،‬ ‫الأمر سيان بالنسبة لسنك.‬
‫"لو أخذنا خمسين مليون، أيمكننا‬ ‫الذهاب لقتل (فيسينتي مالدونادو)؟"‬
‫"مرحباً، (مالدونادو)،‬ ‫لقد قتلت حماتي."‬
‫"أيمكنك أن تكون لطيفاً‬ ‫وتتحمل اللوم بدلاً مني؟"‬
‫"أياً كان ما سيحدث،‬ ‫أحد آل (لاريا) ينتهي به الأمر أن يخدعنا."‬
‫"سيقرون قانون (إميليا 2)،‬ ‫(فيسينتي مالدونادو)"‬
‫"قانون (إميليا) يشجع‬ ‫السائقين المخمورين."‬
‫"لكي تتبع مثال‬ ‫(فيسينتي مالدونادو) الشهير"‬
‫"إن كان لديك محام جيد، يمكنك الكذب."‬
‫"اكتشفنا أن السائق لم يكن (مانويل لاريا).‬ ‫بل كان صديقاً مأفوناً."‬
‫"يا له من أمر مواتٍ."‬
‫"على الأقل دفع (مالدونادو) 50 مليوناً‬ ‫ليس 10 فقط كما فعل (لاريا)."‬
‫"لقد تفوق على (جوني هيريرا)، الذي دفع 40."‬
‫"أراهن أن القاتل وضع في دور‬ ‫الضحية كما يفعلون في الأفلام."‬
‫"يا لها من دولة حقيرة."‬
‫"أريد أن أصادق (مانويل لاريا).‬ ‫فباستطاعتك أن تقتل وتفلت من العقاب."‬
‫"سنكون بانتظارك في السجن،‬ ‫أيها الغبي!"‬
‫"لا يهمني ما تقول. يمكن لهذا الشاب‬ ‫الغني أن يدهسني في أي وقت!"‬
‫"غداً في الثانية عشرة سنكون‬ ‫في المحكمة لنرحب بـ(مالدونادو)!"‬
‫لكن لا تثمل كثيراً. هذا ليس مثيراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- قليلاً فقط...‬
‫حسناً، قليلاً. اشرب قليلاً،‬ ‫لكن أن تثمل تماماً وتدعي الغباء، مستحيل.‬
‫قليل من سائل الشجاعة فحسب.‬ ‫أنت أيرلندي، فتعرف ما أقصد.‬
‫أظن أنه لا مشكلة في هذا. بالتأكيد.‬
‫أجل، حتماً جيد.‬
‫عم تتحدث؟‬ ‫كم كأساً شربت؟‬
‫- اثنتين.‬ ‫- اثنتين فقط.‬
‫- اثنتين.‬ ‫- اثنتين فقط؟‬
‫- أتريد المزيد؟‬ ‫- اثنتين فقط.‬
‫كلا، أنا لا أخلط مشروباتي مطلقاً.‬ ‫الأمر لا يفيدني على الإطلاق.‬
‫أيها الكاذب. لا أحد يصدق هذا.‬
‫- كيف حالك يا "مانويل"؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- بخير.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫كاد أن ينفد التبغ معي.‬ ‫يجب أن أصنع لفافة أخرى.‬
‫لا يبدو عليك‬ ‫أنك تدخن التبغ.‬
‫إنه مجرد تبغ.‬
‫- أيمكنني أن أحصل على البعض؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- "فيتشو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا بنا. لقد رحلوا جميعاً.‬
‫انتظري، دعيني أجلب سترتي.‬
‫أسرع. كلنا منتظرون.‬
‫هدىء من روعك يا أخي.‬
‫آسف يا رجل.‬